Confrérie du Sabre d’Or, Caveau de la Grange aux Loups